Lluvia, lluvia, llueve, llueve. Mamá
♬～あめあめ ふれふれ かあちゃんが
Ame ame fure fure Kaachanga
viene a buscarme con un paraguas...
♬～じゃのめで おむかえ…
janomede omukae...
Lluvia, lluvia, llueve, llueve. Mamá
♬～あめあめ ふれふれ かあさんが
Ame ame fure fure Kaasanga
viene a buscarme con un paraguas. Qué feliz estoy.
♬～じゃのめで おむかえ うれしいな
janomede omukae ureshiina
♬～Picchi Picchi ♬～Chappu Chappu
♬～Ran ran ran
¡Listo!
¿No se olvidan de nada?
No... Entonces, vamos...
Ah... Ah... me olvidé.
El presidente de la asociación de vecinos dijo que me quería dar algo.
Me está esperando arriba, vuelvo pronto.
Perdón. Apúrate.
Adiós Adiós
Haruto. Este va a ser tu primer Hanami.
Hanami: tradición japonesa de observar la belleza de las flores.
¡Qué emoción!
Ah.
Con permiso.
Creo que cayó por aquí.
Lo encontré, lo encontré.
¿Eh?
¿Qué pasa?
Miren esto.
Minako-san nunca mencionó que tenía un hijo, ¿verdad?
No, además ella ni siquiera tiene pareja.
¿Será su hijo del cual se separó?
No, no puede ser. No creo.
Oye, ¿Por qué estás tocando sin permiso?
Hmm, con que Ryousuke-kun.
Hola, con permiso.
Irasshai*
Un Hamukatsu.
¿Hamukatsu y no takoyaki?
Sí. Disculpe, hoy está cerrado.
¿Así es? Sí, disculpe.
¿A qué viniste?
Eh... en esta tienda...
¿Trabaja una mujer llamada Minako-san?
Sí trabaja aquí...
Por cierto, tú eres...
Ah, yo me llamo Nishikawa Ryousuke.
¡¿Ryousuke?!
Tres Padres Episodio 6
¿Quién es?
El hijo de Minako-san. ¿Eeh?
Posible... hijo. Soy Nishikawa Ryousuke.
Me enteré que mi madre verdadera es otra y escapé de casa.
Mi casa es un restaurante tradicional de larga trayectoria.
¿Larga trayectoria? ¿Conocen Nishikawaya?
¡¿Ni, Ni, Nishikawaya?! ¿No es Nishimatsuya?
¡Claro que no! Es el Nishikawaya que está en Gion.
Los políticos dicen que el futuro de Japón no depende del
gobierno, sino que de Nishikawaya.
No tengo ninguna intención de seguir el negocio. Pero eres el sucesor, ¿no?
Lo único excelente es el negocio. La familia es despreciable.
Mi padre y la mujer a la que llamaba madre
me mintieron.
Sí te encuentras con Minako-san ¿Qué piensas decirle?
Siendo sincero...
No sé muy bien qué debería decir.
Sólo...
Quiero saber porqué me dejó en esa casa.
Pienso que debería preguntarle al menos eso.
¡Tan, tan, tan, con permiso! ¡Hola público!
Minako-san. Me dio el Alcalde.
¡Es zuwaigani!
Zuwaigani: especie de cangrejo.
¡Minako-san! Detrás tuyo, mira.
Es original de Kyoto. Algo más sorprendente...
No hay nada más sorprendente que un zuwaigani...
¡Detrás tuyo!
Eh, ¿un invitado?
Yo... Ya sé, ya sé.
¿Un amigo de estos 3?
Sí te parece bien, ¿qué tal si vas con nosotros al Hanami?
Habrá sido un shock.
Que Minako-san no lo haya reconocido.
Es obvio que está pretendiendo no saber.
¿Por qué no quiere reconocer que es su hijo?
De todos modos, ¡Llevemos a Ryousuke-kun al Hanami como sea!
Es culpa de Tak-kun, estabas cantando qué llueva.
Vamos a secarnos.
Ustedes también estaban cantando "Picchi Picchi chappu chappu".
Ya, ya... Fue una pena lo del Hanami pero...
al menos podemos comer Zuwai-chan. Así que no importa.
¡Cierto! Así que arriba el ánimo.
¡Floreció la Sakura! Hana-chan, es Hanami. Las flores han florecido.
Florecieron~
No funcionó...
jejejeje
Ryousuke-kun, ha sido una pena que haya llovido.
Se dice que luego de la tormenta viene la calma, así que arriba el ánimo.
Yo, voy a hacer un truco.
¡Oh, interesante! ¡Vamos, Tak-kun!
Minako-san, Tak-kun va a hacer algo súper divertido.
Oh, oh...
♬～Tengo un pollo frito. Tengo un huevo.
♬～I have a karaage I have a tamago
♬～I have a から揚げ I have a 卵
¡Madre e hijo!
¡Tak-kun eres el mejor!
Gallina y huevo, Madre e hijo...
Voy a volver a mi tarea.
Minako-san debe tener sus razones.
Antes que nada, debemos hacer que admita ser tu madre.
¿No es imposible? ¿Eh?
Es mejor que lo digas tu mismo. Sí pudiera, ya lo estaría haciendo...
Yo lo haré por tí. ¿Eh?
Tú también, quieres aclarar esta situación.
Sí.
Como viniste hasta aquí, sé honesto
y di lo que estás pensando.
¡Tan genial!
Sí, al punto de ser anormal.
Todo fue gracias a Kyouhei-san. También voy a esforzarme como sucesor.
Estamos transmiendo la fantasía de Kyouhei
Voy a recomendar a Kyouhei-san con el Secretario General.
Acompáñenos por un momento
Al Yano Kyouhei que dice lo que piensa... ¡Un voto!
Minako-san, tengo algo que...
¡Ah! Acabo de recordarlo.
Llamé a una invitada especial.
¿Eh? ¿Invitada? ¡Es Rui-chan!
¡Rui! Ah, por cierto...
Esta chica es, su ex prometida.
Como es una pena. Me gustaría que hablen bien las cosas.
Seguro te sorprendió. Lo de su ex prometida.
Ah, eso no importa.
Además de engañarla, se enteró que podría ser el papá de Haruto.
Y terminaron.
Aunque no puedo decir esto en voz alta. Se te escucha todo.
¿La mamá de ese niño?
No sabemos.
¿Un niño puede ser feliz aunque no conozca a su mamá?
Pienso que algún día, cuando crezca va a resultar herido.
Todo estaba escrito ahí.
Que eras la ex esposa de mi padre.
Mi madre de nacimiento.
Aún así, por qué me dejaste en aquella casa....
Siendo honesta....
No sé nada de esta carta.
¿Eh?
Te equivocaste. No...
Pero, decía que empezaste una tienda de Takoyaki en Tokio.
¿Cuántas tiendas de Takoyaki piensas que hay en Tokio?
Y en el menú está el Hamukatsu que me gusta... Hay demasiadas tiendas así.
Pero... Definitivamente hay.
Entonces, ¿Qué era esa foto colgada en la cocina?
Era...
La foto del hijo de mis parientes.
Pero, detrás de la foto...
Hijo de mis parientes.
¿Qué les pasa a todos?
Mejor... ¡Tomemos! y comamos.
Perdón por la interrupción.
Espera un momento.
¿Y Haruto? ¿Eh?
Lo siento, lo siento, lo siento.
Lo siento, tranquilo, tranquilo. No llores.
Sí, sí.
Lluvia, lluvia, llueve, llueve. Mamá
♬～あめあめ ふれふれ かあちゃんが
Ame ame fure fure Kaachanga
viene a buscarme con un paraguas. Qué feliz estoy.
♬～じゃのめで おむかえ うれしいな
janomede omukae ureshiina
Lluvia, lluvia, llueve, llueve. Mamá
♬～あめあめ ふれふれ かあちゃんが
Ame ame fure fure Kaachanga
viene a buscarme con un paraguas. Qué feliz estoy.
♬～じゃのめで おむかえ うれしいな
janomede omukae ureshiina
Me asusté.
Qué suerte. Pero Minako-san, la letra no es así.
No es kaachan, es kaasan.
¿Así era? Olvida eso y presta atención a Haruto.
No puedes perder de vista a un niño de esta edad
La que perdió de vista a su hijo fuiste tú.
En mi memoria, tampoco es "kaasan" sino "kaachan".
¿Eres mi madre, no es así?
No, no es así... ¿Qué dices? No soy.
¿Me veo como que he dado a luz a un niño?
Esta chica activa y sexy, no... esta sexy mujer...
¡Estoy harto de las mentiras!
¿Por qué?
¿Por qué me abandonaste?
Yo...
llamaba mamá a
una simple extraña.
A una simple mujer con la que no tengo ninguna relación, ni llevo su sangre.
Qué estás diciendo.
No hables así de la persona que te crió.
Regresa a tu casa.
¡Vete!
Aunque no me digas, me iré.
No volveré nunca.
Perdón a todos.
Los involucré en algo problemático.
Entonces, realmente...
Pero, lo abandoné.
Esa carta...
¿Iba dirigida a la madre de Ryousuke-kun?
La nueva esposa de Nishikawaya no podía tener hijos.
Eso es todo.
¿Te lo quitaron?
Ese chico, gracias a que se alejó de mi
tiene una tienda que heredar. Y una casa a su disposición.
Ya no es tiempo de intervenir.
Pero, siempre quisiste verlo, ¿no?
Qué dices...
Creció tanto.
Y hasta vino a verme.
No existe mayor lujo que este.
El karma se va a vengar, si me hago más codiciosa.
Es como dijo él, lo abandoné.
Por eso está bien así.
Cómo explicarlo...
Yo...
Aunque en mi caso, se trata de mi padre
y nunca lo he visto.
Y pienso que es irresponsable de su parte habernos abandonado a mi madre y a mí.
Pero, la verdad
es que quiero encontrarme con él y hablarle.
Pienso que es una buena persona como Minako-san.
Quiero seguir adelante.
Voy a ir a buscar a Ryousuke-kun.
¡Tak-kun!
¿Se puede recuperar el lazo madre-hijo?
Más adelante, ¡El emotivo final!
Tak-kun, espera.
Las madres son increíbles.
Aunque no lo haya visto en tanto tiempo.
Se dio cuenta que era su hijo con un simple vistazo.
¿Será que algún día podré ser así?
Ah, ¿Estaba ahí? No lo encontré, ¿Y tú?
No...
Yo, voy a ver por allá.
Desde cuándo eres alguien que se esfuerza tanto por los demás.
Conocí a Haruto y cambié.
Lo siento.
Lluvia, lluvia, llueve, llueve. Mamá
♬～あめあめ ふれふれ かあちゃんが
Ame ame fure fure Kaachanga
viene a buscarme con un paraguas. Qué feliz estoy.
♬～じゃのめで おむかえ うれしいな
janomede omukae ureshiina
Picchi Picchi Chappu Chappu Ran Ran Ran
Me respondió bastante bien.
Que hayamos cantado esa canción juntos.
Y que me cocinó Hamukatsu.
Tengo algunos recuerdos borrosos.
Pensaba que era mi madre de ahora y no Minako-san.
¿A cuál de las dos debería considerar como mi madre?
No hay problema con que sean las dos.
Traje
esto de la tienda de Takoyaki.
Tal vez, parte de su amor es no querer admitir que es tu madre.
Pero...
Ella dijo que no es mi madre.
Nadie se enoja con alguien que no ama.
Las madres son increíbles.
Como paró la lluvia. Esta vez sí, hagamos Hanami.
Eh, ¿A qué se debe esto?
Vamos, vamos. Ya falta poco.
Mira, mira, está hermoso.
¿Eh?
En verdad está hermoso.
Minako-san.
Está listo.
Es cierto. No hemos comido nada del bentou.
Comamos, comamos.
A ver... a ver...
Es así como dices, señora.
No es posible que yo sea su hijo.
Tengo una madre que me cuidó hasta que llegue a esta edad.
Y tengo un padre respetado como cocinero.
Es por eso que...
Cosas como buscar a la persona que escribió esta carta.
Ya no las volveré a hacer.
Voy a atesorar la familia que tengo ahora.
Sí, sí.
Pero...
Si llego a encontrar a la
persona que escribió esto.
Quiero decirle que
este año, llegué sano a la adultez.
Muchas gracias.
Hasta luego.
¡Ryousuke!
Antes de irte, come un Hamukatsu.
Itadakimasu.
¿Qué tal?
Está rico.
Muy rico.
Delicioso.
Gracias.
No te enfermes.
Bueno.
Debes irte.
Estás llorando demasiado. Sí.
Ah~ parece
que esto se volvió muy deprimente. Lo siento mucho.
Ah, ¿qué tal si nos tomamos una foto todos juntos?
Ah, m olvidé de tomarle a él una foto. Ah... Ah... no te preocupes.
Vamos a tomar una de los tres padres y Haruto-kun.
Yo voy a alzar a Haruto. No, yo.
Es divertido el Hanami.
Qué divertido.
Divertido.
Dijo divertido.
Voy... ¡Cheese!
Las madres son increíbles.
Tal vez, la madre de Haruto también tiene su motivo.
Y por eso dejó a Haruto a nuestro cargo.
Saquemos más fotos de ahora en más.
Sí.
Tienes razón.
Listos, ¡Itadakimasu!
...que se encuentra desaparecido.
Imamura Hayato, en aquel tiempo de 1 año, residente del distritro Setagaya
En marzo de año pasado, duranto los 5 minutos en los que salió su madre
Hayato-kun desapareció del departamento en donde vivía con su familia.
Se cree que alguien lo llevó
y la policía está investigando el caso.
Subs por Hitagi~^^